Subtitles by DramaFever
[Episode 1]
- Have you arrived yet? - Not yet.
- Can't you just come back? - Dad!
So why did you steal my wife away?
I'll give her back!
I'm borrowing her just for today, I'll give her back to you.
You have to keep that promise. Not another word!
Honey, I miss you, so come back soon.
What about me?
You're after Mom.
Don't make my bride work too much.
Be nice to her and return her quickly.
Okay? I'm hanging up.
I'm hungry!
What happened to beef sirloin? What's pork belly doing here?
It's meat all the same. What comes out is the same, too.
How is that same? I definitely got you beef sirloin!
- I exchanged it with pork belly. - Who said you could do that?
I want my beef sirloin back.
Do you like me or beef sirloin better?
Well...
Of course... bee...
Of course it's Miss Jung Hwa.
Enjoy.
Beef sirloin...
Wish for something that's possible.
My daughter.
Did you know that if you hold your breath
and make a wish from the beginning to the end of the tunnel
it will comes true?
- Really? - Yes!
Then I'm going to try it.
What kind of wish...
- Doctor, we're ready for operation. - Got it. I'll be right there.
[Breaking News, Se Young City Tunnel Collapse]
Hello?
Okay. Got it. I'm heading out now.
Miss Jung Hwa! I'll be right back!
We have no time! Hurry up!
Finish your rescue and prepare to evacuate!
Immediate evacuation!
Go! Leave!
Everyone, evacuate!
- Let's go! - Yes!
Mom, Mom...
Mom... Mom...
Are you okay?
Mister, please save my mom.
Don't worry. I'll make sure to bring your mom out.
- Take the kid and leave first. - What about you?
- You have to leave now! - I know!
I'll be right out. Don't worry. Take the kid and leave first!
- Team Leader! - Get out right now!
Mom... Mom!
Mom...
Are you awake? Please hold still for a bit.
- What about my daughter? - She made it out safely.
Everything will be fine once we get out.
We're the last ones.
It's done.
Let's go home.
Ma'am, just hold on a little longer.
Your daughter is waiting outside.
I was grilling pork belly with my kids before I ran out.
I have to hurry back and finish the rest of pork belly.
You see the light out there, right? Now...
Miss Jung Hwa.
Miss Jung Hwa, I might run a little late.
Forgive me.
Se Young City Tunnel collapsed at around nine o' clock tonight.
Several cars were buried in the tunnel in the collapse.
Firefighter Mr. Park from Se Young Fire Station
who tried to save Driver Miss Han
fell victim to the collapse in the middle of rescue.
Mr. Park was off-duty at the time of the collapse
but he participated in the rescue and sacrificed his life.
His colleagues and fellow citizens are deeply devastated by it.
Attention! Salute!
There are many more big, bright constellations in the winter sky.
So it is the best season to observe the stars.
The one you see at ten o'clock is
Taurus that shows up first in the winter sky.
Taurus hosts two clusters called the Pleiades and the Hyades.
- The Pleiades is... - The Pleiades is...
How stupid, I forgot again.
Two open clusters, then I have to change the screen!
How can you keep forgetting that, Yoon Soo Wan!
What an idiot.
[It's delicious. Thank you.]
She's pretty, but why does she write like a kid?
Taurus hosts two open clusters called the Pleiades and the Hyades.
You can also see the Pleiades in five, six stars
clustered in the early winter sky in the east.
- Of course, it's FinKL! - It's SES!
What SES?
My Yoo Ri sang 'you wouldn't know' on Popular Pop last night.
I thought I was dying!
But isn't Hyo Ri sexier than Yoo Ri?
She smiles with her eyes with that tanned face...
You are exceptional with your descriptions
so what's wrong with your verbal section scores?
Sit down!
- Park Dong Joo! - Yes?
Come here.
Attention!
Our Dong Joo scored first place in the province.
Everyone, applause!
Dong Joo, Dong Joo, Dong Joo, Dong Joo...
Stop! Keep quiet.
Dong Joo, you wouldn't really become a firefighter with this score, would you?
Teacher, what's wrong with a firefighter?
I don't mean that anything is wrong with a firefighter.
Don't you feel bad for this score?
Have a look. It's written right here.
'My score deserves to go to medical school.'
I don't know why I can't see something you can.
Now, we're taking a field trip to the observatory.
For those of you who have no chance to see stars
we're taking a trip so that you can at least once.
So don't doze off. Pay attention. Got it?
Yes!
Hello?
When was it?
Okay.
A rocket!
How can you call that a rocket?
Stupid idiot!
Man, why can't you say anything?
She's cute.
She's totally my type.
She's pretty.
Quit it.
You try acting up, you might die that way.
Let's go, Yoon Soo Wan!
Welcome to Se Young Planetarium.
We'll find out about the stars we can see in the sky in this winter season.
We'll begin our trip to the winter sky.
There are many more bigger, brighter constellations in the winter sky.
So it is the best season to observe stars.
The one you see at ten o'clock is
Taurus that shows up first in the winter sky.
Taurus hosts two open clusters called the Pleiades and the Hyades.
You can also see the Pleiades in five, six stars
clustered in the early winter sky in the east.
It's four hundred light years away from earth
but it shows about four hundred stars.
There are seven brightest stars among them
also known as the Seven Sisters.
The screen looks a little different from what you're saying, Miss.
I don't see it.
And...
the Hyades forms a V-shape with Taurus.
- I don't think it's right. - It's wrong.
Change the screen after 'two open clusters.'
You forgot to change the screen.
Start from 'the Pleiades in the early winter night.'
You can also see the Pleiades in five, six stars
clustered in the early winter sky in the east.
In the northeast from the two clusters...
Now, should we look for the brightest star in the sky?
Would you raise your hand when you see the brightest star yourselves?
Yes, that's correct.
The alpha star of Canis Major...
It's Sirius, which is the brightest star in the sky.
Do you know the nickname of Sirius?
A lonely wolf.
If you happen to find Sirius in the sky...
would you say hello to the one lonely wolf that's too bright?
The girl from earlier, she looked like our age.
How come she hasn't been caught on my radar?
Hey, Dong Joo!
You rolled right to the podium to see her up close.
Man, 'a quiet dog climbs to the counter top first.'
So a good student is scarier.
Man, it's a cat, not a dog!
Why are you getting upset? Who cares if it's not a dog.
We're leaving.
Wait, it's not a dog?
- What dog? - You're right, it's a dog.
Being pretty is everything?
Would saying 'thank you' make thorns grow out of your mouth?
Good job. Good job, Yoon Soo Wan.
Did something good happen?
Of course!
My grades have always been like that. What's so new about it?
Yes, yes.
Dong Joo, Dong Joo, my Park Dong Joo is always first place.
- It's not about the celebration. - Then what is it?
Tada!
Hae Joo's surgery?
We're going?
Your aunt checked out everything! It's all taken care of!
We just have to figure out Hae Joo's surgery date and leave!
Even if it's Himalaya, not the U.S., of course we'd go!
We get to save Hae Joo!
My son! A day like this does come in life!
- Let's toast! - Let's do it!
You little good kid...
Nice!
Dong Joo, Dong Joo, Park Dong Joo!
My proud son!
Yes, yes, yes. Dong Joo is here.
You make deliveries in the morning and work part-time in the theater at night.
How many times do I have to tell you not to do it?
Why don't you listen to me?
You make porridge all night and work at the mart during the day.
Man, I'm a mom.
I have to make money until my body is crushed.
That's mom's job.
Because you're Mom, you can't be crushed.
I'm your son. I have to protect my mom.
You're right!
My Dong Joo is really smart!
And Miss Jung Hwa!
How many times do I have to tell you to put your bras in a wash bag!
It goes everywhere, and look! The wire came out!
It gets twisted!
Yeah, it keeps hurting here.
Old lady, you should buy a new bra.
This punk, who are you calling an old lady?
When I stand at the counter in the mart...
do you think it's just a couple of guys who give me the look?
I have a lot to do.
I have to marry off my Dong Joo.
I have to marry off my Hae Joo, too.
When you have a baby, I have to raise him too.
Dong Joo, get married soon.
Soo Wan's presentation is so popular!
Thanks to her, we might get out of deficit.
I feel like it was only yesterday
when she made a fuss about working at the observatory.
- Thanks. - Thanks for what?
Do you think... Wan is doing okay?
Man, why are you asking me about your daughter?
I know.
What kind of father am I?
Is it still painful to go home?
Because Wan has a hard time when she sees me.
It's not that you're avoiding it because it's hard for you?
I really... meant to go home tonight.
I really meant to go and see my poor daughter Wan, but...
but today is Woo Jung's birthday.
It's not anyone's fault.
You just can't go back to some things.
- You give up and move on. - I can't give up.
I want let her see them all again.
If not...
I have no right to be a father.
Happy birthday, Mom.
Wan.
My daughter, are you sleeping?
I didn't get to see my daughter again.
It's really cold.
Make sure to get your blanket.
Wan.
I'm sorry.
The forecast says that there will be a bright show of stars
with Leonid meteor shower
known as the biggest of meteor shower in a short while.
There will be over one thousand shooting stars an hour
I really want to go see it, too.
When we see shooting stars, we want to make a wish.
What would you wish for?
It's not much, but I'm going to wish for my destined love.
Isn't it okay to make a wish upon a star like in fairy tales?
What the heck are you doing? Get yourself together! What the heck?
Are you crazy? Can't you see the truck coming?
You almost died!
I have to go.
We're supposed to watch it together.
Mom's waiting.
We promised.
We shouldn't have gone to see the stars.
It doesn't matter at all if I didn't see any of it my whole life.
I'm sorry, Mom.
Because of me...
I'm sorry, Mom.
I'm sorry.
Wait.
The telescope...
I'm making this clear. I never asked for help.
Forget it.
Anyway, you have to listen to me now.
- Why would I? - 'Cause of that truck earlier!
Do you know how scary it was?
I even jumped in and saved you.
- Who asked you? - Look, look.
It's so hard to hear 'thank you' after saving someone.
That's why the world is so harsh now.
Anyway, as your life saver, I will be meddling in your life for a bit.
So you'd better not do anything dangerous to get hurt or die.
What's it with you?
You'd regret asking it if I told you.
We're related in lot of ways.
First, every time I go to the bathroom, the back of my head hurts because of you.
Last time when I was there...
That, I...
Pass.
Do you think that's all?
The porridge that you eat every morning!
It's my mom who makes it every night.
And I'm the one who delivers it every morning.
I have more than enough right to meddle in your life, correct?
Hey, high school kid.
Don't you go to school?
How do you know I'm in high school?
The one who helped me when the students from Se Young High School came...
Isn't it you?
- How do you... - Your voice.
It's such an ugly voice, so I remember it.
I won't die anymore today, so you can go.
Do you mean it?
If you don't want to believe it, then don't.
Wait.
Make sure to eat that.
It's so good, you'll regret it if you don't.
For representative modernist poets in the 1970's...
there are Hwang Dong Gyu, Lee Seung Hoon, Jung Hyun Jong, Oh Gyu Hwan.
Today, we'll study about Poet Hwang Dong Gyu.
Is there anything good on the ground?
Stop daydreaming and read the poem on page two-twenty.
'A Little Love Song' by Hwang Dong Gyu.
'I received a tied letter yesterday'
'The street that always followed you disappeared suddenly'
'Those that were not the street disappeared too'
'The stones that played with us here and there'
'keep themselves buried with their faces hidden.'
'I love you.'
'I love you... I love you...'
'From the night sky full of chill'
'I see the broken gold pieces'
'Sparse snow is floating'
'They can't land on the ground anywhere'
'Floating endlessly, trembling with their eyes open'
'A few blooms of snow'
Welcome to Se Young Planetarium.
Isn't she pretty? Get her number.
You will see many stars above your head soon.
Excuse me.
- I have a question. - Yes, go ahead.
- How old are you? - Do you have a boyfriend?
- We'll begin soon... - Please drink this.
I'm fine.
You can't ignore my hands like that.
- Please take this. - No, I am...
I'm sorry. I'm sorry.
Don't do it!
What the heck?
Get lost!
And it'll be good for you not to show up here ever again.
- Let go! - Let's go!
My time is not up yet.
Who cares about this now?
Let's go!
I said let go of me!
Who are you?
So, should I have just let it happen?
Just because I recognized you a few times
it doesn't mean you can butt in whenever you want.
Don't act so mighty and leave.
You're the one acting all mighty.
Do you know?
So you can't see. Is that your fault?
Fine, I can't see! So what?
Can't you just be proud and make it obvious?
Don't go overboard as if you can see, as if everything's fine!
Proudly? As if everything's fine?
What do you know?
Who cares?
It took me three years until I got to that podium you think nothing of.
I had to practice three years to do things that are as obvious as breathing.
That's how I found this job.
This is the only thing I can do right now!
It's my work that makes me feel like I can be useful, too!
Don't come near me.
People say this...
The things that they do every day like a habit
become so easy that they can do them with their eyes closed.
But there was nothing like that
that are easy that I could do with my eyes closed.
I'm sorry.
Hey kid, move! Move!
Hey, are you having fun?
I'm sorry.
- I'm sorry, I'm sorry. - What are you going to do about this?
- I'm sorry. - I'm sorry.
I'm sorry.
What do you know?
Who cares?
It took me three years to get to that podium you think nothing of.
I practiced for three years to do things as obvious as breathing.
That's how I found my job.
The only thing I can do right now!
It's my work that makes me feel that I can be useful, too!
Are you... crying?
I was wrong.
I didn't know.
I didn't know it was so hard.
I didn't know it was so painful.
I really didn't know.
I'm sorry.
It's okay. That was enough for pity.
I won't call it cheap pity.
It was the most expensive one I received.
Good bye.
I... don't take pity on people.
I have no room to pity other people.
You only have two numbers on the list.
Then...
I'm number three.
My name is Dong Joo. Park Dong Joo.
It's Dong Joo! Park Dong Joo!
I'm Soo Wan. Yoon Soo Wan.
I used to like riding a bicycle, too.
Do you want to try?
Careful, careful!
Yes, you can keep going like that!
- I'm letting it go! - You're letting go?
I let it go!
I'll be here.
Soo Wan! Yoon Soo Wan, are you okay?
Are you okay? Wake up! Where does it hurt?
Hospital! Shouldn't we go to the hospital?
That's what you look like.
You're ugly just as I expected.
What are you doing?
And... I'm not ugly!
I'm too much for girls, they can't even come near me.
I'm extremely handsome!
You should shave.
I hear you grow a mustache if you think too much about something.
Not true! Who said that?
Man, you're accusing an innocent person!
Look! Is this your idea to treat your life saver badly?
The bicycle.
Right, the bicycle.
By the way, why isn't any of your family around?
Because I live alone.
In this big house?
Isn't it scary?
What do you do alone all day?
- I watch movies. - Movies?
Yes.
Do you... want to watch it together sometime?
Is that okay?
I'm going to decide the movie.
Do you want to eat anything?
If I do?
Go away!
Pumpkin porridge!
What's wrong with you?
It's not set as the law.
What's the big deal if you change a little?
A customer wants it!
Don't you know to listen to the customers?
How can you run such a selfish business?
I know. You want to eat it, that's why.
He hates pumpkin.
No! I like pumpkin! I totally like pumpkin!
Miss Jung Hwa, should I clean this one?
What's gotten into your brother?
The scene of the first meeting on a rainy day is back on.
But this time, the woman was waiting for the man
and jumped into the umbrella on purpose.
It wasn't a coincidence?
No.
It means she liked him from the beginning, too.
What are you thinking?
Recognizing each other at the first sight like fate
and falling in love whenever and wherever they meet again...
Does it really exist?
You have... pumpkin porridge on you.
It's written here. 'Amazing memory of feeling love.'
If you love too much, maybe that can happen.
You got a lot of DVDs.
Do you like movies a lot?
Yes.
It popped just now. It's amazing.
I don't like caramel.
Stay here and watch.
I'll come pick you up before the movie's over.
Yes. Yes, I got it.
Yes, I'll do that. Yes, yes.
Soo Wan.
Soo Wan!
Yoon Soo Wan! Yoon Soo Wan!
Please help me.
Soo Wan!
Soo Wan, are you okay? Are you okay, Soo Wan?
I'm sorry, I'm sorry.
Who is it?
Dong Joo!
What's this? Did a war break out somewhere?
You didn't hear that there was a fire in the movie theater?
There was a fire in the theater?
You didn't even know your son was at the crossroad of life and death.
- What were you doing? - I was making porridge.
She's my friend.
First, let's come in and wash.
You should change, too.
I... will do it by myself.
My my... you look like this and you want to save your face?
Get in now!
Dong Joo didn't tell you about me?
I'm a scary person.
If you don't listen to me in this house
you might not make it out alive.
Let's go in.
A pretty girl is still pretty whatever she wears.
I've never seen someone so pretty wearing this work pants in my life.
You should have this.
Take it and wear it outside.
You're really pretty.
You're prettier than a doll.
Kid, aren't you going too far with the brown-nosing on your first meeting?
Hello. My name is Park Hae Joo, Park Dong Joo's sister.
Thank you so, so much for seeing my humble brother.
I'll be rude and ask you to take good care of him from now on, too.
Hey, Kid! What about me? Humble?
Come here.
No! No, no, no!
- Come here! Come here! - No, no, no!
Quiet! She's hungry. Come here and eat.
From the left, spinach, rolled omelet, pickled beef and kimchi.
Easy, isn't it?
If you don't want rice, do you want pumpkin porridge?
Maybe the young lady doesn't like pumpkin porridge?
No, I like it.
I really like pumpkin porridge. Please.
Hae Joo, did you hear that? Soo Wan really likes pumpkin porridge.
I see.
Of course, that's what happened.
What's going on?
What's what?
Soup's getting cold. Let's eat.
'Service for the customers.'
You've always liked pumpkin?
Come in.
You're still not going home?
Are you that scared of seeing your daughter?
I'm scared of that house.
You remember how Woo Jung decorated that house.
Curtains, wallpaper, every window...
Everywhere I lay my eyes on, I hear Woo Jung's voice.
And through that window, Soo Wan stares at the sky for hours on end.
With those eyes.
You haven't given up on Soo Wan's surgery, have you?
What do you mean?
Soo Wan doesn't seem to want it.
Nonsense! She has to no matter what!
I can't give up until the day I die.
I feel cautious... because I don't want to get your hopes up and disappoint you.
There is a case I'm waiting for.
A donor?
Please, Dr. Oh.
Make sure to take care of Soo Wan.
Park Dong Joo, move over there.
Go over there!
Punk.
You're just like me in that you plot things with a straight face!
I'm so proud you, punk!
Good job! Good job!
I haven't said anything, but to be honest...
He's my son, but this style... is really no good.
No good.
What's wrong with me?
He's always the first place in school without any extra lessons.
He's handsome, he's good in sports.
He makes money with two part-time jobs.
He's too perfect.
He's my son, but someone like him would be too much.
There is no human side. Don't you agree, Soo Wan?
My sister, don't you have anything to say?
He's not that shabby...
To be honest, you're so much better than him.
You should be glad that she can't see the real you.
Of course, Park Hae Joo is my daughter!
She's just like me, so she can't tell a lie! Of course!
Seriously... Miss Jung Hwa and Kid! Are you really going to do this to me?
Come on! Come on!
Hey, country boy. Why are you the only one with an accent?
Why? You don't like me because I'm a country boy?
I grew up in my dad's hometown before here.
Miss Jung Hwa is from Seoul. Hae Joo came when she was little.
I'm the only one like my dad.
Guess I am a country boy.
Why do you call your mom that?
Miss Jung Hwa?
The happiest time for mom was...
when she was dating Dad, he called her, 'Miss Jung Hwa, Miss Jung Hwa.'
So she never let him call her 'Dong Joo's mom' even after I was born.
Until the day he died, he called her 'Miss Jung Hwa.'
On the day of the funeral, she got mad at Dad's portrait.
Who's going to call her 'Miss Jung Hwa' now...
She called him, 'bad man, bad jerk' and cried.
Even in my little heart, I didn't want Dad to hear bad words.
So the next day, I called her that.
I knew about forgetfulness.
Will you call me mature?
Park Dong Joo.
Will you keep joking around with this older sister?
Older sister?
Who decided that you're an older sister?
If you're a sophomore in Se Young High School
aren't you eighteen?
This older sister is turning twenty soon.
Your face looks like a kid... Isn't it fraud?
I don't want to!
- What? - I don't want to call you older sister!
Who calls his girlfriend 'older sister'?
What?
Why embarrass myself and call my girlfriend 'older sister'?
What?
Yes. Yeah, yeah, Miss Jung Hwa.
Do what? What do you mean?
When did I stutter...
Who... stuttered what?
Seriously, Miss Jung Hwa! I'm your son!
Why do you want to talk to her?
Bye!
What did she say?
She says Yoon Soo Wan is getting fooled.
It's a deal with a hundred times of your loss.
So you should reject it now.
She said you should quit being my girlfriend and become her daughter.
Is this something Park Dong Joo's mother should say?
Man, you're too happy about this.
Park Dong Joo!
- I will. - What?
Be your girlfriend.
Do you mean that?
Then you'll share your mom and Hae Joo with me, right?
The goal of dating sounds very foul somehow.
Do you even like me...
I have a girlfriend!
Soo Wan!
Yoon Soo Wan is my girlfriend!
Subtitles by DramaFever
Yoon Soo Wan, happy birthday!
I really wished it was real this time.
I want to pull out my eyes and give them to her.
I have to go somewhere.
Dong Joo hasn't called, has he?
Don't forget me. You can't forget me.
I'm really sorry.
No! Come back!
Don't ever disappear without my permission again.
Will you promise?
I promise!